দুই হাজার বছর আগের এক গ্রীক দার্শনিক বিশ্বাস করতেন দর্শনের জন্ম মানুষের বিস্মিত হওয়ার ক্ষমতার মধ্যে।
– ইয়স্তাইন গার্ডার
দর্শন, দর্শনতত্ত্ব বা দর্শনশাস্ত্র। এই শব্দগুলোর অর্থ কি..? শুধুই কি খুব মনোযোগ নিয়ে তাকিয়ে কোন কিছু অবলোকন করাই দর্শনের সংজ্ঞা নাকি কেবলই তাকিয়ে দেখে সেই ব্যাপারটা নিজের মধ্যে অন্তঃস্থ করা…? আসলে দর্শনের সংজ্ঞা কি তাহলে…? না শুধু আমি কিংবা আপনি না মানব সভ্যতার শুরু থেকে এখন অবধি এই উত্তর খুঁজে গেছেন সব বিখ্যাত মানব মানবী। তবে হ্যা অনেকটা বেশী যুক্তিনির্ভরভাবে বলা যায় যে মানুষের বিস্মিত হওয়ার ক্ষমতার মধ্যেই দর্শনের সূত্রপাত।
তুমি কে? পৃথিবীটা এলো কোথা থেকে? হ্যা মানব সভ্যতার ইতিহাসের সবচাইতে বেশী বিতর্কিত এই প্রশ্নগুলো। শুধু মানব মানবীর কথাই না। আপনি তাকিয়ে দেখছেন আকাশ, প্রকৃতি, জীবজগৎ, প্রাণীজগৎ ইত্যাদি, অনুভব করছেন বাতাস। জনম জনম ধরেই কি এমনই ছিলো সব..? আচ্ছা সব ঘোড়া দেখতে একরকম কেন…? অন্যরকম ও তো হতে পারতো।
আবার বলা যায়, মুরগী যদি আগে এসে থাকে তাহলে আমরা জানি ডিম ফুটেই বাচ্চা বের হয়ে মুরগী হয় তাহলে ডিমটা এলো কোথ থেকে..? বিজ্ঞানীরা বলে, পৃথিবী সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে আসলেই কি তাই নাকি সূর্যই পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করে..? এই যে পৃথিবীর প্রকৃতি একটা নিয়ম মালার ভেতর দিয়ে নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করে প্রতিনিয়ত টিকে থাকছে এগুলো কি যুগ যুগ ধরেই এমন ছিলো নাকি ধর্মমতে ইশ্বরের কারুকাজ এগুলো…?
এসব প্রশ্নের উত্তর খোজা শুরু হয়েছে বলতে গেলে মানব সভ্যতার শুরু থেকে এবং এখন অবধি এসব প্রশ্নের উত্তর খানিকটা অমীমাংসিত হিসেবেই মীমাংসিত হয়। এসব ব্যাপার জানার আগ্রহ বা ইচ্ছা থেকেই মানুষ তিন হাজার বছর আগেকার ইতিহাস পড়ে থাকে। ঠিক এই সব প্রশ্নের বিভিন্ন সময়কালের মনীষী বা দার্শনিকরা তাদের নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গিকে যেভাবে তুলে ধরেছিলেন তারই এক সারমর্ম রচনা করেছেন নরওয়েজিয়ান লেখক ইয়স্তাইন গার্ডার “সোফির জগত” নামক বইটিতে। তিন হাজার বছরের পাশ্চাত্য দর্শনের ইতিহাস তিনি লিপিবদ্ধ করেছেন মাত্র ৫০০ পাতায় তাও সোফি নামক এক চৌদ্দ বছরের মেয়ের চিন্তা ধারা দিয়ে।
তিন হাজার বছর যে কাজে লাগাতে পারে না তার জীবন অর্থহীন।
– ইয়স্তাইন গার্ডার
সোফির জগত বইটিতে চরিত্র অনেক হলেও মূল চরিত্র ১৪ বছর বয়সী সোফি অ্যামুন্ডসেন এবং তার দর্শন শিক্ষক অ্যালবার্টো নক্স। একদিন সোফি স্কুল থেকে ফেরার পথে বাসার ডাকবাক্সে একটা চিঠি পায় যার মধ্য দিয়ে সেই দর্শন শিক্ষকের সাথে তার পরিচয় হয়। এছাড়া সোফির মা হেলেন অ্যামুন্ডসেন, সোফির বান্ধবী জোয়ানা, সোফির সমবয়সী আরেকটি মেয়ে হিল্ডা মোল্যার ন্যাগ এবং তার বাবা মেজর আলবার্ট ন্যাগ বলতে গেলে এরাই প্রধান চরিত্র এই বইটির।
নরওয়ের কোন এক সুন্দর দিনে চৌদ্দ বছর বয়সী সোফি অ্যামুন্ডসেন আর তার বান্ধবী জোয়ানা ইঙ্গেবিগ্রেস্টেন স্কুল শেষে আধুনিক প্রযুক্তির রোবট নিয়ে কথা বলতে বলতে বাড়ির দিকে ফিরতে থাকে। এক তিন রাস্তার মোড়ে এসে দুজন আলাদা হয়ে যায় যে যার বাড়ির উদ্দেশ্যে। সোফি নিজের বাড়ির সামনে এসে ডাকবাক্সে কৌতুহলবশত উঁকি দেয় সমুদ্রে থাকা বাবার কোন চিঠি এলো কিনা তার জন্য। একটা চিঠি পায় সোফি কিন্তু তাতে ওর নিজের নাম লেখা।
সোফি বেশ অবাক হয়। দ্রুত বাসায় যেয়ে চিঠিটা খুলে সোফি। চিঠিটাতে শুধু একটা প্রশ্নই লেখা ‘তুমি কে’…? সোফি আয়নায় দাঁড়িয়ে নিজের প্রতিবিম্বকে জিজ্ঞেস করে একই কথা কিন্তু সোফি এও জানে প্রতিবিম্বটা আর প্রশ্নকারী সোফি অ্যামুন্ডসেন নিজেই। কৌতুহলবশত আবার ডাকবাক্সের কাছে যায় সোফি এবার আরেকটি চিঠি পায় তাতে লেখা ‘পৃথিবীটা এলো কোথা থেকে’….? সোফ বিশাল ভাবনায় পড়ে যায়। একটা চৌদ্দ বছরের মেয়ে কিভাবে জানবে পৃথিবীটা কোথ থেকে এলো, সোফি তাই ভাবতে থাকে।
অনেকগুলো দিন কেটে যায়। সোফি জানতে পারে বেনামি চিঠিগুলো মূলত একজন দার্শনিক আলবার্টো নক্স এর কাছ থেকে আসে ওর কাছে। দর্শন কোর্সে অনেকখানি এগিয়েছে সোফি। এরিমধ্যে সোফি চিঠি, ভিডিও মারফত জানতে পেরেছে প্রকৃতিবাদী দার্শনিকদের কথা, ডেমোক্রেটাসের কথা, সক্রেটিসের কথা, এথেন্সের নগর সভ্যতার ইতিহাসের কথা আরো সাথে জেনেছে প্লেটোর কথা। হঠাৎ করে সোফির কথাবার্তা আর চালচলনের খানিকটা পরিবর্তনে সোফির মা ভাবে হয়তো মেয়েটা ড্রাগ নিচ্ছে নাহয় বয়সে বড় কারো সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে যাচ্ছে।
এইসব নিয়ে কথা বলার মাঝেই সোফি একটা চিঠিতে তার দর্শন শিক্ষকের নাম জানে আর সেদিনই হিল্ডা মোল্যার ন্যাগ নামে তার সমবয়সী এক মেয়ের হারিয়ে যাওয়া স্কার্ফ আবিষ্কার করে নিজের বিছানাতে। সোফি বেশ অবাক হয়। এটা কিভাবে সম্ভব…? সোফির বাসার পিছন দিকে একটা ঝোপ আছে তার ভিতরে সোফির নিজের জন্য বসার একটা জায়গা আছে যেটা দেখতে অনেকটা গুহার মতো। এটা সোফির একান্তই গোপন জায়গা। কিন্তু সেই ঘটনার পর থেকে সোফি ডাকবাক্সের বদলে এই গোপন আস্তানাতেই চিঠি গুলো পায় কিন্তু প্রত্যেকটি চিঠির প্রান্ত ভেজা আর দুটো ফুটো থাকে তাতে। সোফি বুঝতে পারে তার উপর কেউ নজর রাখছে।
এমনই একদিন বিকেলে গুহায় বসে ছিলো সোফি এমন সময় খেয়াল করে গুহার পেছনের ঝোপ আর বেড়ার ফাক দিয়ে একটা বড় সাইজের ল্যাব্রাডার কুকুর মুখে একটা খাম নিয়ে সোফির গুহার মুখে রাখছে। সোফির নড়াচড়া টের পেয়ে কুকুরটা বেড়ার ফাক দিয়ে বের হয়ে ছুট দেয় বনের মধ্যে সোফিও পেছন পেছন যায় বনের মধ্যে কিন্তু ধরতে পারে না। পরদিন চিঠিতে জানতে পারে কুকুরটার নাম হার্মেস আর ওই প্রতিদিন চিঠিগুলো এনে গোপন জায়গায় রেখে যায়। সোফি আরেকদিন সুযোগ বুঝে কুকুরটার পেছন নিয়ে বনের মধ্যে দিয়ে একটা লেকের কাছে চলে আসে দৌড়াতে দৌড়াতে।
লেকের অপরপাড়ে একটা ঘর দেখে সোফ ভাবে এটাই সেই দর্শন শিক্ষকের বাসা। পাড়েই একটা নৌকা দেখতে পায় সোফি। ওপাড়ে যেয়ে তাড়াহুড়ো করে ঘরটায় ঢুকে সোফি। কিন্তু কেউ নেই সেখানে। ফেরার সময় টেবিলের উপর নিজের নাম লেখা একটা খাম দেখতে পায় সোফি। নিবে কি নিবে না সেই চিন্তা করতে করতে চোখ পড়ে এক পেতলের আয়নায়।
কিছুক্ষণ তাকিয়ে থাকার পর সোফি খেয়াল করে আয়নাতে থাকা প্রতিবিম্বটা একসাথে দুই চোখ বন্ধ করে তাকে চোখ টিপ দিয়েছে। সোফি ভয় পায়। নিজের নাম লেখা খামটা নিয়ে সোফি দৌড়ে বেড়িয়ে আসে কিন্তু এসে দেখে তাড়াহুড়োতে নৌকাটা পাড়ে না উঠানোতে ওটা এখন লেকের মাঝামাঝি ভাসছে। সোফির প্রচন্ড ভয় লাগে।
কি হয় শেষমেশ…? সোফি কি সেখান থেকে বাড়ি ফিরতে পারে…? আয়নাতে যে মেয়েটা দুই চোখ টিপলো সেইই কি হিল্ডা মোল্যার ন্যাগ যার স্কার্ফ সোফি নিজের বিছানায় পেয়েছিলো..? কে এই হিল্ডা মোল্যার ন্যাগ..? আর তার বাবাই বা কে মেজর আলবার্টো ন্যাগ যিনি তার মেয়ের সবকিছু একটা মেয়েকে একটা সোফিকে পাঠাচ্ছে..? কি তার গোপন উদ্দেশ্য..? কিংবা সোফির দর্শন শিক্ষক কি আসলেই রক্তমাংসে মানুষ নাকি সোফির কল্পনা…? নাকি সোফির মায়ের ধারনাই ঠিক যে সোফি ড্রাগ নিচ্ছে নাহয় বয়সে বড় কারো সাথে প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়ে যাচ্ছে…?
মোদ্দা কথা কে এই আলবার্টো নক্স যিনি নিজেকে সোফির দর্শন শিক্ষক হিসাবে জাহির করেছেন আর কেনইবা সোফিকেই দর্শনের শিক্ষা দিতে চান…? এসব জানতে হলে আপনাকে এক নিমিষে পড়ে শেষ করতে হবে ইয়স্তাইন গার্ডার এর সোফির জগত বইটি। যেটি একটি দার্শনিক রহস্য উপন্যাস। তিন হাজার বছরের পাশ্চাত্য দর্শন তিনি শুধুমাত্র ৫০০ পেইজে সীমাবদ্ধ করেছেন তাও একজন টিনেজ চৌদ্দ বছর বয়সী সোফির সাহায্যে। আলবার্টো নক্সের করা প্রশ্নগুলো আপনাকেও কুড়ে কুড়ে খাবে আর গোর্ডারের লেখনীর জাদুতে আপনি সোফিকে সাথে নিয়ে চলে তিন হাজার বছর আগেকার দার্শনিক যুগে।
ইয়স্তাইন গার্ডার একজন নরওয়েজিয়ান লেখক যিনি মূলত তার কর্মজীবন শুরু করে নরওয়ের একটা বিশ্ববিদ্যালয় এ। যেখানে তিনি একজন দর্শন শিক্ষক হিসেবে কর্তব্যরত ছিলেন। সেই সময়কালে লেখেন এই বিশ্ববিখ্যাত বইখানা। পরবর্তীতে ১৯৯৮ সালে বইটিকে একটি মিউজিক্যালে রুপান্তর করার পর লক্ষ লক্ষ কপি বিক্রি হয় বইটার আর বাড়তে থাকে জনপ্রিয়তা।
ইয়স্তাইন গার্ডারের এই শিল্পকর্ম এখন অবধি ৫৩ টি ভাষায় অনূদিত হয়েছে আর প্রায় তিন কোটি কপির অধিক বিক্রি হয়েছে। এছাড়া ইয়স্তাইন গার্ডার এখন পুরোদস্তর লেখক হওয়াতে তার অন্যান্য বইগুলো বেশ খ্যাতি লাভ করেছে পুরো বিশ্বজুড়ে। ‘দ্যা সলিটারি মিস্ট্রি’ আর ‘দ্যা অরিজিনাল গার্ল’ তার অন্যতম সেরা বই।
খুব দক্ষ হাতে অনেকটা টাইম নিয়ে এমন একটা সাহিত্যকর্মের অনুবাদ করতে হয়। আর এই অনুবাদটি ছিলো একেবারেই সেই রকম। শব্দচয়ন, বাক্যগঠন খুবই দক্ষতার সাথে করা হয়েছে তা প্রতিটা লাইনেই বুঝা যায়। জি এইচ হাবীব বা গোলাম হোসেন হাবীব এই অনুবাদ তাই অনেকটা বেশী সহজ আর সাবলীল ভাষায় হয়েছে তবে সপ্তাহের জায়গায় হপ্তা ব্যাপারটা একটু বেখাপ্পা মনে হয়েছে।
সত্যিকার অর্থে কি আপনার মনে যদি উপরে বর্ণিত প্রশংগুলো উদয় হয় আর তিন হাজার বছরের দার্শনিক ইতিহাস জানতে ইচ্ছে হয় তাহলে অন্যান্য বই পড়ে জানার চেয়ে এই এক বইতে আপনি অনেক বেশী জানতে পারবেন। তবে হ্যা যেহেতু ইতিহাস নির্ভর বই তাই খুব মনোযোগ আর আগ্রহ নিয়ে পড়তে হবে তবে অনেক বেশী তথ্যনির্ভর বিধায় অনেকে খেই হারিয়ে ফেলে যেমন আমিই। বইয়ের সাথেই বন্ধুত্ব গড়ুক।
বই: সোফি’স ভার্ডেন (নরওয়েজিয়ান) সোফি’স ওয়ার্ল্ড (ইংলিশ) সোফির জগত ( বাংলা) Sophie’s World.
লেখক: ইয়স্তাইন গার্ডার Jostein Garrder.
ইংরেজী অনুবাদ: পলেট মোলার Paulette Moller.
বাংলা অনুবাদ: গোলাম হোসেন হাবীব G H Habib.
প্রকাশনী: সংহতি প্রকাশন Samhati Publications.
