জেমস রোলিন্স মানেই অ্যাকশন, অ্যাডভেঞ্চার আর থৃলার। এই তিন ক্যাটাগরির বরপুত্রও বলা যায় তাকে অনায়াসেই। হাজার বছরের পুরানো মিথ/ইতিহাসের সাথে আধুনিক বিজ্ঞানের যোগসূত্র আর সাথে গিল্ড কিংবা হাজার বছরের লুকায়িত গুপ্তসংঘ কিংবা কাল্টের ক্ষমতা দখলের ব্যাপকতা আর এদের প্রতিরোধ করার জন্য আছে সিগমা ফোর্স। হ্যা জেমস রোলিন্সের লেখা অন্যতম জনপ্রিয় সিরিজ সিগমা ফোর্স নিয়েই কথা বলতে চাচ্ছিলাম। প্রথম পর্ব ‘স্যান্ডস্টর্ম’ এর মুগ্ধতা নিয়ে পড়ে ফেললাম সিরিজের দ্বিতীয় পর্ব বা বই ‘ম্যাপ অফ বোনস’।

এটাই জীবন….খুঁজে যাওয়া….সত্যের সন্ধান করা….অন্ধকার থেকে আলোতে…..!!

ধর্মীয় মিথ, অত্যাধুনিক বিজ্ঞান, অ্যাডভেঞ্চার আর দুর্দান্ত অ্যাকশনের এক রোলার কোস্টার রাইড হলো ‘ম্যাপ অফ বোনস’। অত্যাধুনিক বিজ্ঞান, প্রাচীন মিথ, খ্রিষ্টীয় উপাখ্যান, দুর্দান্ত অ্যাকশন আর দুর্ধর্ষ অ্যাডভেঞ্চার নির্ভর এই বইয়ের প্রেক্ষাপট গড়ে উঠেছে। পুরানো চার্চ, ক্যাথেড্রাল, আলেকজান্দ্রিয়ার সমুদ্রতল বা শতাব্দী আগে ধ্বংস হওয়া আলেকজান্দ্রিয়া বাতিঘর অথবা হারিয়ে যাওয়া মহাবীর আলেকজান্ডার দি গ্রেটের সমাধীসৌধ থেকে শুরু করে সেন্ট পিটার ব্যাসিলিকার তলা হয়ে ফ্রান্সের এভিগননে ঐতিহাসিক টেম্পলারদের নির্মিত গথিক দুর্গ খ্যাত পাপাসির প্রাসাদের অভ্যন্তরের অতলে গোপন গুপ্তধন পর্যন্ত। এর সাথে আরো যুক্ত হয়েছে যীশুর দুই শিষ্য পিটার আর টমাসের দ্বন্দ্ব কিংবা সেই আর্ক অফ কভিনেন্টের অমূল্য পাউডার অথবা হাজার বছর পুরানো অ্যালকেমিস্ট কাল্টের বিজ্ঞান চর্চা সূত্রপাত অথবা ক্ষমতালোভী ড্রাগন কোর্টের মতো গুপ্ত সংঘ।

গল্পের শুরুটা আপনাকে নিয়ে যাবে এখন থেকে আরো কতক শতক আগে আই মিন বারশো শতকের শুরুতে যেখানে আপনি জানতে পারবেন খ্রিষ্টীয় উপাখ্যানের অন্যতম সেরা তিন ম্যাজাইয়ের হাড়ের গুপ্তপাচার সম্পর্কিত ঘটনা। যেখানে একদল গুপ্তসংঘ চায় সেই তিন ঐতিহাসিক ম্যাজাইয়ের হাড় চুরি করে নিজেদের আয়ত্ত করতে আর চার্চ চায় নিজেদের ধর্মকে বাচিয়ে রাখতে। এই ঘটনা মাথায় রেখে আপনি একটানে চলে আসবেন আধুনিককালে জার্মানের কোলন শহরের এক নামকরা প্রাচীন ক্যাথেড্রালে যেখানে একদল মানুষ প্রার্থনারত অবস্থায় খুবই অস্বাভাবিকভাবে মারা যায়।

একদল সন্ত্রাস মঙ্ক সেজে এসে রীতি অনুযায়ী রুটি আর ওয়াইনের মধ্যে কিছু একটা মিশিয়ে প্রার্থনারত লোকদেরকে খেতে দেয় যার ফলশ্রুতিতে এক আশ্চর্যজনক শক্তির প্রভাবে তাদের মৃত্যু হয় এদের মধ্যে যারা রুটি আর ওয়াইন খায় নি তাদের নৃশংসভাবে গুলি করে হত্যা করে। আর যাওয়ার সময় সোনায় মোড়ানো তিনটা কফিন ফেলে রেখে নিয়ে যায় তার ভিতরে থাকা তিন ম্যাজাইয়ের তিনটা হাড়। তারা কারা কি চায় আর কেনইবা এতগুলো লোককে নৃশংসভাবে খুন করলো এসবের কোন কিছুই কেউ জানে না। কোলনের এই ম্যাসাকার ঐতিহাসিক এক ঘটনার দিকেই ইঙ্গিত দেয়।

তদন্তের দায়ভার পড়ে সিগমা ফোর্সের অন্যতম সেরা সৈনিক আর বৈজ্ঞানিক কমান্ডার গ্রেসন পিয়ার্স। আর তার সাথে যুক্ত হয় ক্যাট ব্রায়ান্ট আর মঙ্কের মতো দুর্ধর্ষ সৈনিক। একইসাথে এই তদন্তের সাহায্যে এগিয়া আসে এসপানিওজ এজেন্ট মগসিগনর ভেনোরা আর তার ভাস্তি ক্যারিবিয়ানি ফোর্সের লেফটেন্যান্ট র‍্যাচেল। এতবড় ম্যাসাকার অথচ কোন ক্লু’ই খুঁজে পাওয়া যায় না। অনেক পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষে কমান্ডারের দলের সবার সহযোগিতায় ক্লু মেলে ওই ম্যাজাইয়ের হাড়ে এমন কোন বস্তু ছিল যা এক আশ্চর্যরকম শক্তির  সৃষ্টি করে। আর এই পাউডারটা বাইবেলে বর্ণিত ঐতিহাসিক মান্না পাউডারের দিকেই ইঙ্গিত দেয় যা যুগ যুগ ধরে হোয়াইট পাউডার কিংবা ফিলোসফার’স স্টোন নামে ব্যাপক পরিচিত। আর এই পাউডার যদি একবার সেই সন্ত্রাস দল তথা ড্রাগন কোর্টের হাতে নাগালে আসে তাহলে কোলনের ম্যাসাকারটা হয়তো পুরো বিশ্বজুড়েই হবে।

এরিমধ্যে ভেরোনা থেকে শুরু করে টিমের সব মেম্বারের উপরই ড্রাগন কোর্টের অ্যাটাক আসে। এমনকি কমান্ডার গ্রেসন পিয়ার্সকেও কেউ একজন একটা ডাবল ড্রাগন পেন্ড্যান্ট দিয়ে যায় যার মানে দাঁড়ায় শত্রুপক্ষ তার অপেক্ষায়। ইতিহাসবেত্তা মনসিগনর ভেরোনা তার টিমকে জানায় বাইবেলের একটি শ্লোকের ব্যাপারে যা একটি ধাধার মতো। ধাধা সমাধানের লক্ষ্যে ওরা ছুটে যায় ভ্যাটিকানের সেন্ট পিটার ব্যাসিলিকার অভ্যন্তরে কিন্তু ড্রাগন কোর্টের সাথে যৌথ গঠিত গিল্ড টিমের কাছে ধরা পড়ে যায় কমান্ডার গ্রেসন পিয়ার্স আর তার টিম। গিল্ডের সেই মেয়েটি ডাবল ড্রাগন পেন্ড্যান্ট দেয়া শিচান কমান্ডারের কপালে বন্ধুক ঠেকায় ড্রাগন কোর্টের রাউলের নির্দেশে কিন্তু বরাবর কপালে গুলি না করে ওকে পালিয়ে যেতে সাহায্য করে কিন্তু কেন…?

টিমের সবার সহযোগিতায় সবাই পালিয়ে ছুটে যায় মিশরে যেখানে শায়িত আছেন বীরদের বীর আলেকজান্ডার দি গ্রেট। কেননা বাইবেলের সেই স্লোকের সাথে আলেকজান্ডারের কথা খুব ওতপ্রোতভাবে জড়িত। ওরা ছুটে যায় পানির নিচের দুর্গের খোজে যেখানে শায়িত আছেন আলেকজান্ডার দি গ্রেট। ওরা খুজে পায় সমাধি সেই সাথে খুজে পায় একটা সোনার চাবি যা পরবর্তী শ্লোকের সমাধানে অবশ্যই দরকার আর সমাধানটা আছে ফ্রান্সের এভিগননে পাপাসির প্রাসাদে। কিন্তু দেরী হয়ে গেছে অনেক দেরী। এরিমধ্যে র‍্যাচেল আর মঙ্ককে ধরে নিয়ে গেছে ড্রাগন কোর্ট এর সাথে র‍্যাচেলের নানুকেও তুলে এনেছে ওরা টর্চারের জন্য। কিন্তু এরিমধ্যে ভেরোনা আর ক্যাট ফ্রান্সের উদ্দেশ্যে চলে গেছে ধাধার সমাধানটা করতে।

রাউল র‍্যাচেলের মুখ থেকে কথা বের করার জন্য মঙ্ককে টর্চার করে ওর হাত কেটে ফেলে। র‍্যাচেল সহ্য করতে না পেরে ও যা জানে তা কিছুটা বললেও নানুর টর্চার টেবিলেই একেবারে আগাগোড়া পুরোটাই বলে দেয় ড্রাগন কোর্টকে কিন্তু এর পরই র‍্যাচেল জানতে পারে ওর নানুও এই ড্রাগন কোর্টের মেম্বার আর র‍্যাচেলের সাথে আগে থেকেই রাউলের বিয়ে ঠিক হয়ে আছে যা ড্রাগন কোর্টের বংশধারা দরে রাখবে কিন্তু র‍্যাচেল তো এরিমধ্যে দুই দুইবার তার জান বাচানোর জন্য কমান্ডার গ্রে কে তার মন দিয়ে বসে আছে। আর রাউল ওদিকে র‍্যাচেলকে নিয়ে স্বপ্নে বিভোর যে কোন মূল্যেই র‍্যাচেলকে চাই রাউলের। গ্রে কি পারবে র‍্যাচেলকে রাউলের থেকে মুক্ত করে নিজের করে নিতে…?

ওদিকে, ফ্রান্সের পোপের প্রাসাদের নীচেই খুজে পাওয়া যায় হাজার বছরের হারিয়ে যাওয়া ঐতিহ্য আর ইতিহাস। কিন্তু ড্রাগন কোর্টের লোকেরা এসে হাজির। ভেরোনার কলিগ আলবার্তো মেরান্ডি আর র‍্যাচেলের বস জেনারেল র‍্যান্ডিও ওদের সাথেই যুক্ত। ড্রাগন কোর্টের আদেশেই র‍্যাচেল আর কমান্ডার গ্রে সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটা শুরু করামাত্রই  ভুমিকম্পের মতো কম্পন শুরু হয়। এক অদ্ভুত আশ্চর্যজনক শক্তির প্রভাব ওরা টের পায়। পায়ের নিচে থাকা গ্রানাইটের ব্লকগুলো অনেক জোড়ে কাঁপতে থাকে। টাল সামলাতে না পেরে ড্রাগন কোর্টের এক সৈনিক পড়ে যায় কাচের ব্লকের উপর কিন্তু সাথে সাথে দেহটা পুড়ে ছাই হয়ে যায়। সবার কোলনের ম্যাসাকারের কথা মনে পড়ে যায়। এই পাউডারের ক্ষমতা সম্পর্কে সবাইই টের পায়।

কিন্তু ভেরোনার পেটে গুলি চালিয়েছে রাউল ওদিকে মঙ্ক, ক্যাট আর শিচানকে আটকে রেখেছে ড্রাগন কোর্টের গার্ডরা। আর এদিকে র‍্যাচেল আর গ্রে যেখানে দাঁড়িয়ে আছে সেখানের ব্লকগুলোর চারিপাশে কাচের ব্লক যেখানে সাক্ষাৎ মৃত্যু অবধারিত। গ্রে জানে এখন ওদের চাবিটা দিয়ে দেয়া ছাড়া আর কোন উপায় নেই। আর চাবিটা দিয়ে দেয়া মানে পৃথিবী ধ্বংসের মুখে পতিত হওয়া। আবার ওদিকে ভেরোনা মারা যাচ্ছে ওকে দ্রুত হাসপাতালে নিতে হবে কিন্তু চাবিটা দিলে ওকে ড্রাগন কোর্ট বাঁচিয়ে রাখবে না কিন্তু র‍্যাচেলকে ওরা নিয়ে যাবে ঠিকই।

কমান্ডার গ্রেসন পিয়ার্স এখন কি করবে….? কে কমান্ডার গ্রেসন পিয়ার্সকে সাহায্য করবে যেখানে মেরান্ডি আর জেনারেল র‍্যান্ডির মতো লোকও ড্রাগন কোর্টের সাথে হাত মিলিয়েছে। হয়তোবা সিগমাতেও এমন কোন লিক আছে। গ্রে ভেবে কোন কুলকিনারা পায় না। কি করবে এখন গ্রে….? র‍্যাচেলই বা কি করবে…? ওদের দুজনার কি মিল হবে নাকি রাউল র‍্যাচেলকে তুলে নিয়ে যাবে…?  শিচান কি আসলেই রাউলের নিজের লোক যে কিনা এতক্ষন গ্রে কে ধোকা দিয়ে যাচ্ছে নাকি অন্য কেউ ওকে নিয়োগ দিয়েছ..? মনসিগনর ভেরোনা কি বেচে যাবে…? হাজার বছরের হারানো ঐতিহ্য আর ঐতিহাসিক এই পাউডার কি তবে ড্রাগন কোর্টের হাতেই যাবে…? বাকিটা জানতে হলে অবশ্যই আপনাকে পড়তে হবে জেমস রোলিন্সের সিগমা সিরিজের দ্বিতীয় পর্বের বই ‘ম্যাপ অফ বোনস’।

লেখক প্রসঙ্গে কিছু বলার নেই তেমন কারন জেমস রোলিন্স মানেই থৃলার, অ্যাডভেঞ্চার আর অ্যাকশনের রোলার কোস্টার রাইড। পেশাতে পশু ডাক্তার হলেও প্রচুর রিসার্চ আর পড়ালেখার ফল এই ম্যাপ অফ বোনস। আর, তাছাড়া রিসার্চ ইউনিটে রোলিন্সের কিছু পরিচিত লোক থাকাতে উনার ব্যাখ্যাগুলো এতটা সুন্দরভাবে উপস্থাপিত হয়।

এবার আসি অনুবাদকের কথায়। ভাই আপনি খুব কষ্ট করেই কাজটা করেছেন তাই আপনার কাজের প্রতি সম্মান রেখেই বলছি আরো একটু ভালো করার চেষ্টা করুন দয়া করে। পুরা অনুবাদটা তৈরী করে দরকার হলে দুইদিন রেস্ট নিয়ে নিজে পরে দেখুন আশা করি ভুলগুলো ধরতে পারবেন নিজেই।

সত্যিকার অর্থে বলতে গেলে ‘ম্যাপ অফ বোনস’ বইটা অনেক বেশী তথ্যনির্ভর তাই কিছুটা ধীর গতির লেগেছে আমার কাছে তবে আরো বেশী ধীর লেগেছে অনুবাদের কারনে। শব্দচয়ন বাক্যগঠনরীতি এসব ঠিক থাকলে অনুবাদ পড়ে আসলেই মজা পাওয়া যায়। তবুও অনুবাদটা এতোটাও খারাপ হয়নি যে বলবো অখাদ্য বা পড়ার অযোগ্য কেননা তথ্যনির্ভর ব্যাপারগুলা খুব ভালোভাবেই বর্ণনা করেছে তাই বলা যায় ভালোই হয়েছে মোটামুটি ধরনের তবে আরেকটু ভালো করা যেত এই আর কি।