সায়েন্স ফিকশন বা সাই-ফাই জনরা সাহিত্যের একটি জনপ্রিয় ধারা। বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী বলা হয় যাকে। বিজ্ঞানের প্রতিষ্ঠিত সূত্রের সাহায্যে কাল্পনিক গল্পের আবহ তৈরি করে পাঠকদের মধ্যে বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর বিস্তার ঘটানোই মূলত এই ধারার মূল উদ্দেশ্য। বিশ্বব্যাপী ব্যাপক জনপ্রিয় এই জনরাটি সম্প্রতিকালে আমাদের দেশেও বেশ জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে। আর সেটা নেটফ্লিক্সের ব্ল্যাকমিরর সিরিজের জনপ্রিয়তাই বলে দেয়।

তবে সাহিত্যের দৃষ্টিকোণ থেকে আমাদের দেশে সায়েন্স ফিকশন বা সাই-ফাই জনরা খুব বেশি একটা দূরত্ব অতিক্রম করতে পারেনি। যেখানে মারশিয়ান বইতে মঙ্গলে আটকা পড়ে প্রধান চরিত্র সেখানে আমাদের চিন্তাধারা এখনো গৎবাঁধা সেই আদিকালের বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীতেই আটকে আছে।

আর এরকম গৎবাঁধা চিন্তাধারা থেকে পাঠকদের মুক্তি দিতে একদল তরুণ অনুবাদক আফসার ব্রাদার্স এর ব্যানারে মেলায় নিয়ে এসেছিল সমকালীন চাইনিজ সাই-ফাই সংকলন – ইনভিজিবল প্লানেটস। এইসব তরুণদের মধ্যে আমি, এক নিতান্ত সিঙ্গেল অধম যুবক ছিলাম দুটো গল্প নিয়ে। যাক সেসব কথা। অপ্রাসঙ্গিক কথা ঝেড়ে ফেলে সরাসরি চলে আসি প্রাসঙ্গিকতায়।

দি ইয়ার অফ দ্য র‍্যাট ।। মূল: চেন কুইফেন ।। অনুবাদ: প্রান্ত ঘোষ দস্তিদার

ডিস্টোপিয়ান এক যুগের গল্প। মানব নির্মিত প্রযুক্তিই মানবজীবনকে নিয়ে দাঁড় করিয়েছে ভয়ংকর এক হুমকির মুখে। চারিদিকে ইঁদুরের রাজত্ব। শুধুমাত্র মানুষই ইঁদুর দমন করতে চাইছে, এমনটা নয়। বরং এর উল্টোটাও ঘটছে। বেঁচে থাকার জন্য দুটো উপায় আছে মাত্র। হয় চাকুরি নয় ইঁদুরের বিরুদ্ধে যুদ্ধ। শেষমেশ কার জয়? ইঁদুর নাকি মানুষের?

গল্পটা বেশ ইন্টারেস্টিং। আবার অনেকটা আধিভৌতিক ধরণের। আবার, একজন মানুষের আদর্শ এবং দৃষ্টিভঙ্গি কীভাবে বদলে যায় পারিপার্শ্বিকতায় – এই ব্যাপারগুলোও ফুটিয়ে তোলা হয়েছে। অনুবাদ বেশ সাবলীল আর প্রাঞ্জল পড়ে আরাম লাগে।

দ্য ফিশ অফ লিজিয়াং ।। মূল: চেন কুইফেন ।। অনুবাদ: ওয়াসি আহমেদ

চরম কাজপ্রেমি এক কর্মচারীকে দুই সপ্তাহের বাধ্যতামূলক ছুটি দেয়া হলো অফিস থেকে। তাকে পাঠানো হলো ঐতিহাসিক শহর লিজিয়াং-এ। যেটা বর্তমানে একটা পুনবার্সন কেন্দ্র। এই কেন্দ্রে ফোন কিংবা এমন কোনো ডিভাইস ব্যবহারের সুযোগ নাই যেটা তাকে সময় বলে দেবে। সেখানে এক মেয়ের সঙ্গে পরিচয় হয় তার। অবকাশের সময়টা তাদের হেসেখেলেই কেটে যায়। সঙ্গে লোকটা আবার সময়ের তারতম্যের এক রহস্য আবিষ্কার করে ফেলে। কি সেই রহস্য?

গল্পটা ভালো লেগেছে। আর এর কারণটা হচ্ছে গল্পটায় অদ্ভুত এক বিষণ্ণতা মাখামাখি হয়ে আছে যেন। বিশেষ করে গল্পের শেষে তো দীর্ঘশ্বাসই ছুটে আসে। অনুবাদ নিয়ে দ্বিতীয় কোনো উচ্চবাক্যের সুযোগ নেই।

দ্য ফ্লাওয়ার অফ সাজুই ।। মূল: চেন কুইফেন ।। অনুবাদ: ইশরাক অর্ণব

হংকং বর্ডারের পার্শ্ববর্তী গ্রামের নাম সাজুই। এক প্রযুক্তিবিদ অপরাধ করে এসে গা ঢাকা দেয় এই গ্রামে। পেছনের অতীত ভুলে যেতে চায়। জীবনের নতুন এক অধ্যায়ের সূচনা করতে চায় সে। কিন্তু গ্রামে পরিচয় হয় এক পতিতার সঙ্গে। কীভাবে যেন পতিতার এক জটিল সমস্যায় মিলিয়ে নেয় নিজেকেও। লোকটা কি করে শেষমেশ?

প্রযুক্তি নির্ভর গল্প। আড়ালে রয়ে যাওয়া সমাজব্যবস্থার গল্প এবং মানবিক সমস্যাগুলোও ফুটে উঠেছে। মোটামুটি লেগেছে। অনুবাদ ভালো লেগেছে।

এ হান্ড্রেড ঘোস্ট প্যারেড টুনাইট ।। মূল: শিয়া জিয়া ।। অনুবাদ: সালমান হক

গল্পটা ঘোস্ট স্ট্রিটের। যেখানে ঘোস্টদের বসবাস। এই ঘোস্টগুলো মূলত মানুষের খেলনা স্বরুপ। কখনো ভূতের রূপে কিংবা কখনো রোবটের শেলে ঢুকে মানুষের খেলনা বনে যায় নিমেষেই। কিন্তু নতুন ধরণের খেলনার আবিষ্কার হয়েছে তাই এই ঘোস্ট স্ত্রিট এখন পরিত্যক্তই বলা চলে। কিন্তু অদ্ভুত একটা কাণ্ড ঘটে গেছে ইতিমধ্যেই। একটা মানুষের বাচ্চা পাওয়া গেছে ঘোস্ট স্ট্রিটে। ভূতেরা এখন কি করবে?

বেশ ইন্টারেস্টিং। মূলত কনসেপ্টটা ব্যতিক্রম ধরণের। ভালো না লেগে কোনো উপায় নেই – এমন অবস্থা আর কি! আর সালমানের অনুবাদ নিয়ে কথা দরকার আছে বলে মনে করছি না।

টংটং সামারস ।। মূল: শিয়া জিয়া ।। অনুবাদ: সালমান হক

টংটংয়ের নানা প্যারালাইজড। তাই নিজের বুড়ো বাবাকে নিজের সঙ্গে রাখতে নিয়ে আসে টংটংয়ের মা। কিন্তু যেহেতু পরিবারের সবাইই ব্যস্ত সেহেতু সার্বক্ষনিক দেখাশুনার জন্য একজন কেয়ারটেকারের দরকার হয়। টংটংয়ের বাবা প্রোটো টাইপ একটা রোবটের ব্যবস্থা করে। একদিন টংটং আবিষ্কার করে যে এই রোবটটা আসলে ওয়াং নামের বিশ্ববিদ্যালয়ের একটা ছাত্র চালায়। তারপর কি হয়?

আবেগি গল্প। নানা-নাতনির দৃঢ় বন্ধনের গল্প। বৃদ্ধ বয়সের মানুষদের অনুভূতি আর বাচ্চাকালের অনুভূতি এক মিশেল। স্মৃতিচারণমূলক গল্প। ভালো লাগবে।

সিটি অফ সাইলেন্স ।। মূল: মা বয়ং ।। অনুবাদ: উচ্ছ্বাস তৌসিফ

২০৪৬ সালের গল্প। যখন রাষ্ট্র জনগণের সব ধরণের সুরক্ষা নিশ্চিত করে। আর সেই সুবাদেই এমনকি পরিমিত শব্দ ব্যবহার করে কথা বলতে হয়। রাষ্ট্র অনুমোদিত শব্দ ব্যবহার না করলে কঠিন শাস্তির ব্যবস্থা। আরভাদার্নও সেই রাষ্ট্রেরই একজন নাগরিক। একদিন কোড ল্যাংগুয়েজ ভেঙ্গে আরভাদার্ণ সন্ধান পায় একদল মানুষের। যারা সুরক্ষিত একটা কক্ষে বসে রাষ্ট্রের সম্পূর্ণ বিপরীত জীবনযাপন করে। যেখানে নেই কোনো বিধিনিষেধ। আরভাদার্ণ কি ওদের সঙ্গে যোগ দেয় নাকি রাষ্ট্রকে জানিয়ে দেয়?

অনেক জোশ একটা গল্প। প্লটটা খুবই ইন্টারেস্টিং। প্রযুক্তি মানুষকে কতটা চিপসে ফেলতে পারে তার একটা নমুনা বলা যায় এই গল্পটাকে। অনুবাদ বেশ ভালো হয়েছে। পড়তে কোনো সমস্যা হয়নি।

ইনভিজিবল প্ল্যানেটস ।। মূল: হাও জিংফ্যাং ।। অনুবাদ: আশিকুর রহমান খান

গল্পে মূলত দুটো চরিত্র। এক মধ্যবয়স্ক মানুষ এবং আগ্রহী এক বাচ্চা। সেই মধ্যবয়স্ক মানুষটা ইতিমধ্যেই অসংখ্য গ্রহ ভ্রমণ করেছে। সেইসব অভিজ্ঞতাই শেয়ার করছে এই বাচ্চাটা তথা আমাদের সঙ্গে।

আমার কাছে এটাও বেশ ভালো লেগেছে। গল্পের মধ্যে বেশ কয়েকটা গল্প। মজা পেয়েছি। আশিক ভাইয়ের অনুবাদ সাবলীল। এর আগেও পড়েছি। তবে এই গল্পে অনেক বেশি ইংরেজি শব্দের প্রাধান্য লক্ষ্য করেছি। সেগুলো বাংলা করা যেত। এটাই একটু চোখে লেগেছে। এমনিতে শব্দগুলো ততটা ঝামেলা করে না যদিও।

কলগার্ল ।। মূল: ত্যাং ফেই ।। অনুবাদ: ওয়াজেদুর রহমান ওয়াজেদ

ত্যাং শিওয়াইয়ি একজন কলগার্ল। তবে শিওয়াইয়ি খদ্দেরদের গল্প শুনাই। অদ্ভুত সব গল্প। সেই গল্পে খদ্দেররা মুহূর্তেই হারিয়ে যায় গল্পের অতলে ভিন্ন কোনো এক জগতে। আর সেইজন্যই শিওয়াইয়ির রেট অনেক চড়া। একদিন অদ্ভুত এক খদ্দের আসে শিওয়াইয়ির কাছে। তারপর কি হয়?

আচ্ছা, এই গল্পটা অনেকেরই ভালো লাগবে না হয়তো। কারণ হচ্ছে, গল্পটা আসলে খুবই জটিল। সায়েন্স ফিকশনের সঙ্গে পরাবাস্তবতার মিশেল। যেইজন্য অনেকেই বুঝতেই পারবে না হয়তো।

গ্রেভ অফ ফায়ারফ্লাই ।। মূল: চ্যাং জিংবো ।। অনুবাদ: ওয়াজেদুর রহমান ওয়াজেদ

তারাগুলো সব খসে পড়ছে। আর তাই মানবজাতি নতুন গ্রহের সন্ধানে ছুটেছে নিজ গ্রহ ছেড়ে। এই যাত্রাপথে জন্ম নেয় রোজামুন্ড নামের এক মেয়ে। যে কিনা মানবজাতির শেষ রাণীর একমাত্র মেয়ে। যেই গ্রহে তারা সভ্যতা শুরু করতে যায় সেখানকার প্রধান হচ্ছে একজন যাদুকর। রোজামুন্ডের সঙ্গে সেই যাদুকরের একদিন সাক্ষাত হয়। নিজের মায়ের অতীত সম্পর্কে অনেক বেশি ধারণা পায় রোজামুন্ড। তাহলে কি ওর মা আগে থেকেই রাণী ছিল না?

এই গল্পটা মূলত ফ্যান্টাসি একটা গল্প। সাই-ফাই ফ্যান্টাসি। তবে সাই-ফাইয়ের তুলনায় ফ্যান্টাস্যার পরিমাণটাই বেশি। ইন্টারেস্টিং একটা গল্প।

দ্য সার্কেল ।। মূল: লিউ সিশিন ।। অনুবাদ: কৌশিক জামান

গল্পটা প্রাচীন চীনের। যেখানে জিং কে একজন দারুণ মেধাবী ব্যক্তি রাজা ঝাংয়ের উপদেষ্টা ছিলেন। রাজা ঝ্যাং জিং কের গবেষণায় উদ্বুদ্ধ হয়। মনে করে হয়তো এরিমধ্যে নিহিত আছে চিরন্তন জীবনে আস্বাদন। জিং কে পাইয়ের গণনা বিন্যাস সম্পর্কে জানায় রাজাকে। এরপর গাণিতিক পরিমাণের মাত্রা বৃদ্ধি পেতে থাকে। গল্প এগিয়ে চলে।

যাদের গনিত ভালো লাগে কিংবা কম্পিউটারের প্রোগামিং ভালো লাগে – তাহলে জন্য দুর্দান্ত একটা গল্প এটা। শুরুতে কিছুই বুঝতে ছিলাম না। উপরন্তু, রাজা আর উপদেষ্টারে গুলিয়ে ফেলছিলাম বারবার। এর উপর আবার অংকে একবার ডাবল জিরো পাওয়ারও রেকর্ড আছে আমার। তবে শেষটা পড়ে বুঝতে পারছি আসলে গল্পটা কি! বেশ ইন্টারেস্টিং।

টেইকিং কেয়ার অফ গড ।। মূল: লিউ সিশিন ।। অনুবাদ: কৌশিক জামান

পৃথিবীর আকাশ জুড়ে অদ্ভুত এক স্পেশশীপ দেখা যায়। বুড়ো মানুষরা নেমে আসে সেসব স্পেশশীপ থেকে। তারা জানায়, তাদের সভ্যতার নাম ঈশ্বর সভ্যতা। তারাই মানবজাতিকে সৃষ্টি করেছে যেন তারা বৃদ্ধ হলে তাদের যত্ন করতে পারে। পৃথিবীর সব নেতাদের সঙ্গে ঈশ্বর সভ্যতার নেতাদের বৈঠক হয়। তাতে এটা সিদ্ধান্ত হয় যে, পৃথিবীর প্রতিটা পরিবার একজন করে ঈশ্বরকে দত্তক নেবে পরিবারের গুরুজন হিসেবে। গল্প এগিয়ে চলে।

চাইনিজ সমাজ ব্যবস্থায় পরিবারের বৃদ্ধকে ঈশ্বরের সঙ্গে তুলনা করা হয়। সেই সংস্কৃতিটারই একটা বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর মাধ্যমে উপস্থাপন করে সিশিন। বেশ সুন্দর একটা গল্প। দুটো গল্পই কৌশিক ভাইয়ের অনুবাদ। এমনিতে কৌশিক ভাইয়ের অনুবাদ বেশ ভালো, তা বলার অপেক্ষা রাখে না। কিন্তু পূর্বের গল্পটা এটার মতো এত সাবলীল মনে হয়নি আমার কাছে। অবশ্য ঐ গল্পটা আসলেও খুব জটিল ছিল।

সায়েন্স ফিকশন সবসময়ই অন্যতম পছন্দের একটা জনরা। তাই, ইনভিজিবল প্ল্যানেটসে কাজ করে যেমন মজা প্যেছেই তেমনি সংকলনের গল্পগুলোও বেশ উপভোগ করেছি। কেননা, প্রতিটা গল্পটা ব্যতিক্রমী এবং ভিন্ন ধারার। তবে কোনো এক অদ্ভুত কারণে কেন যেন মনে হয়েছে প্রতিটা গল্পই কেমন যেন এক বিষণ্ণতায় মাখা, বিজ্ঞানের গল্প হওয়া সত্ত্বেও। গল্পগুলো বিষণ্ণতায় ভুগানোর পাশাপাশি ভাবনার খোরাক যোগায়।

তবে ব্যক্তিগতভাবে সিটি অফ সাইলেন্স, ইনভিজিবল প্ল্যানেটস, টেইকিং কেয়ার অফ গড সবচাইতে বেশি ভালো লেগেছে। বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী যাকে বলে আর কি। বাদবাকি গল্পগুলোর মধ্যে পরাবাস্তবতা, ফ্যান্টাসি, হরর ইত্যাদির মিশেলে ভিন্নতা এসেছে; তাই ওগুলো পড়তেও খারাপ লাগেনি।

সায়েন্স ফিকশন জনরাতে এরকম অনুবাদ সংকলন অবশ্যই প্রশংসার দাবী রাখে। এরই ধারাবাহিকতায় সামনের একুশে বইমেলা একই প্রকাশনী থেকে প্রকাশ পাচ্ছে কেন লিউ সম্পাদিত ব্রোকেন স্টারস; এটিও আরেকটি চাইনিজ সমকালীন সাই-ফাই গল্প সংকলন। আর জানার বিষয় হচ্ছে, প্রকাশিতব্য বইটি অফিশিয়ালি অনুবাদের অনুমতি প্রাপ্ত।

বই: ইনভিজিবল প্ল্যানেটস
সম্পাদনা: কেন লিউ
অনুবাদ সমন্বয়কারী: আশিকুর রহমান খান
প্রচ্ছদ: কৌশিক জামান
পৃষ্ঠা: ২৭১
মলাট মূল্য: ৩৭৫/- টাকা